СОДЕРЖАНИЕ

ГОЛОС
Поэма-воронка

ИЗ «КНИГИ СЛЕЗ»

Примечания

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ

<...>
По бедности победы 
И победы беды

С голодухи на все руки

Динь-дон
Был дом
Стал дым

Семимильными шагами
Умильными глазами
Мыльными пузырями

На спор
На смех
На смерть
В сердце аспид

Пески зыбучие
Песни тягучие
Морозы трескуче
Ивы неплакучие

Тупики лопуховые
Платки пуховые

Слепой слепого
Глухой глухого

Русские ямбы
Узкие ямы

Рвы между строк
Столбы между слов

Кресты между строк
Кровь между слов

Хождение по мукам
Холщовая торба
Черствая краюха
По кругу по крюкам
Где тонко

Бес да вьюга
Водят по кругу

Соберут по крохам
Отпоют по крюкам

Строки
Сроки
Тропы
Ямб пятистопный
Ступени стоптанные
Да репейники
Долготерпение
Пение
Пение

Слово за слово
Засветло
Замертво
<...>

Н.Стрижевская. «Кристалл. О метафизике стиха»

...Слова есть частицы света. Связи слов неотменимы и бытийны по своей природе, они обладают грозной реальностью. Будучи раз скрепленными поэтической строкой, они не могут быть уже разорваны никакой силой.
В самом языке существуют связи созвучий, понятий, явлений (все суть одно), которые иногда совпадают со связями, выявляемыми, описываемыми этимологией и лингвистикой в целом, но чаще подчиняются совсем другой логике — бытия.
Если стих живет по законам стиха, то логика его развития, центростремительная сила строфы выносит на поверхность из глубинных пластов языковой прапамяти такие связи, которые никаким другим способом явлены быть не могут, и, явив эту логику связей слов, стих говорит нечто и об устройстве мира.
Только создание формы открывает эту резонирующую бездну.
Отличие жизни, бытия слова в стихе от любой другой формы его существования состоит в том, что в поэтической строке живут все значения и все связи этого слова одновременно. Они все озаряют друг друга, просвечивают друг в друге. Именно одновременность их существования и делает стих стихом.
Единожды сотворенная, сложенная строфа уже содержит в своей гулкой глуби эхо созданий былых и еще подлежащих созданию, память о всех земных бытованиях слова Мы всегда имеем дело с пучком смысловых лучей, бьющих из слова, исходящих из него, но сфокусированных лишь в строфе. Их можно увидеть, но нельзя свести воедино вне ее.

ОБ АВТОРЕ

Наталья Стрижевская — поэт, переводчик французской поэзии, литературовед. Автор поэтических книг «Холод», «Горечь» «Голос», Антологии «Versии.
Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской», в ее переводах опубликованы в частности «Озарения» Артюра Рембо, «Парижский сплин» Шарля Бодлера, цикл «Изгнание» Сен-Жон Перса, «Зона» Аполлинера, стихи Марселя Пруста и произведения Эмманюэля Окара и многие другие. Наталья Стрижевская автор книги философской эссеистики «Письмена перспективы. О поэзии Иосифа Бродского» и книги «Марсель Пруст. Портреты художников и музыкантов». Каждая ее новая книга не похожа на предыдущую, это поиск и создание новой поэтики, рождающейся из глубинных пластов русского языка и его исторической памяти.
«Единожды сотворенная, сложенная строфа уже содержит в своей гулкой глуби эхо созданий былых и еще подлежащих созданию, память о всех земных бытованиях слова. Мы всегда имеем дело с пучком смысловых лучей, бьющих из слова, исходящих из него, но сфокусированных лишь в строфе. Их можно увидеть, но нельзя свести воедино вне ее» (Н.Стрижевская Кристалл Метафизика стиха).